HSK 7–9บทที่ 3 จาก 6870 ตัวอักษร
亲眼看见
เห็นกับตาตัวเอง
录到第二十天，调查表已经填了一大半。这天夜里下了一场大雨，早上路很滑，陈瑜走到杨老师家时，裤子上全是泥。雨后的空气很湿润，远处连绵起伏的山都藏在雾里。杨老师已经泡好了茶，坐在门口，和蔼地冲她点点头。她想顺便录几个句子，一进门就问：“杨老师，‘昨天晚上下雨了’，用高岩话怎么说？”杨老师看了她一眼：“你亲眼看见下雨了吗？”陈瑜愣了一下：“我睡着了，没看见。可是满地都是水，谁都知道下过雨。”“那就是另一种说法了。”
他用手指蘸了一点儿茶水，在桌子上写了三个音节：lo、ne、ga。“高岩话里，说一件过去的事，句子后面一定要带一个尾巴。”自己亲眼看见的，带“lo”；听别人说的，带“ne”；祖先一代一代传下来、谁也没见过的，带“ga”。“你刚才那句，只能带‘ne’。雨是地上的水告诉你的，不是你自己看见的。”陈瑜又诧异又兴奋。这种语法现象，她在书上读过，却从没想过会在这么偏僻的山村里亲自听到。她聚精会神地听杨老师把三个尾巴各说了好几遍，生怕漏掉一点儿细微的差别。杨老师说，从前村里的孩子要是用错了尾巴，大人会马上纠正：“你看见了吗？没看见，就不许说‘lo’。”
“那要是有人把听来的事，说成是自己看见的呢？”她追问。杨老师沉默了一会儿，给她讲了一件往事。有一年秋天，村里一头牛不见了。一个年轻人当着全村人的面说，他看见是隔壁村一个放羊的把牛牵走了，句子后面带的是“lo”。那个放羊的是个老实人，怎么解释都没有用，差点儿挨了一顿打。过了三天，牛自己从山里回来了，脖子上的绳子是在石头上磨断的。大家这才知道，那个年轻人根本没有目睹什么，只是听他叔叔随便说了一句，就把“ne”说成了“lo”。“从那以后，他说什么，都没人信了，”杨老师说，“在我们这儿，用错一个尾巴，比说错一个词严重得多。一个人的信誉，就挂在这些小小的尾巴上。”陈瑜不禁想到，自己在城里每天随便说的那些事，有多少是亲眼目睹的，又有多少只是听来的？
她在笔记本上写下：“这不是语法，是分寸。”想了想，她又划掉，改成：“这是语法，也是分寸。”中午，她正要吃饭，书记匆匆跑来，说住在水那边的秀英奶奶昨天夜里走了。秀英奶奶是村里还会说高岩话的七个老人之一，陈瑜本来约好下个星期去录她。陈瑜愣在那里，心里满是惋惜：她一直以为，时间还来得及。杨老师听了，半天没有说话，最后低声用高岩话说了一句。陈瑜听得很清楚，那一句的尾巴是“ne”。他没有亲眼看见她离开，所以，哪怕是这样的消息，他也不肯说成是自己看见的。陈瑜看着这个倔强的老人，第一次觉得，这种坚守里有一种说不出的尊严。
คำศัพท์ในบทนี้ (26 คำ)
คำระดับ HSK 7–9 ในบทนี้และคำที่สูงกว่า เรียงตามลำดับที่พบ ไม่รวมชื่อเฉพาะ
- 湿润shīrùn ชื้น
- 连绵liánmián ต่อเนื่อง; ไม่ขาดตอน; ไม่หยุดชะงัก
- 起伏qǐfú ขึ้นลง; เป็นคลื่น; ความผันผวน
- 和蔼hé’ǎi ใจดี; น่ารัก; อัธยาศัยดี
- 亲眼qīnyǎn ด้วยตาตนเอง; โดยตรง
- 愣lèng ดูเหม่อลอย; จ้องอย่างว่างเปล่า; เหม่อลอย
- 蘸zhàn จุ่ม (หมึก ซอส ฯลฯ)
- 诧异chàyì ตกตะลึง; ประหลาดใจ
- 偏僻piānpì ห่างไกล; เปลี่ยว; ไกลจากเมือง
- 聚精会神jùjīng-huìshén จดจ่ออย่างมีสมาธิ (สำนวน)
- 生怕shēngpà เกรงว่า; หลีกเลี่ยง; หวาดกลัว
- 细微xìwēi เล็กมาก; จิ๋ว; ละเอียด
- 追问zhuīwèn ซักถามอย่างละเอียด; สอบสวนโดยละเอียด; ตรวจสอบถี่ถ้วน
- 往事wǎngshì เหตุการณ์ในอดีต; เรื่องราวที่ผ่านมา
- 挨ái ทนทุกข์; อดทน; ฝ่าฟัน (ช่วงยากลำบาก)
- 绳子shéngzi สาย; เชือกเส้นเล็ก; เชือก
- 磨mó ถู; บด; ขัดเงา
- 目睹mùdǔ เป็นพยาน; เห็นกับตา; เห็นด้วยตนเอง
- 信誉xìnyù เกียรติภูมิ; ความโดดเด่น; ชื่อเสียง
- 分寸fēncun ความเหมาะสม; พฤติกรรมที่เหมาะสม; คำพูดหรือการกระทำที่ถูกกาลเทศะ
- 书记shūjì เลขานุการ (เจ้าหน้าที่ระดับหัวหน้าสาขาพรรคสังคมนิยมหรือคอมมิวนิสต์); เสมียน; อาลักษณ์
- 惋惜wǎnxī เสียดาย; รู้สึกน่าเสียดายมาก; สงสารใคร
- 倔强juéjiàng ดื้อรั้น; หัวแข็ง; ไม่ยอมอ่อนข้อ
- 坚守jiānshǒu ยืนหยัด; ยึดมั่น
- 尊严zūnyán ศักดิ์ศรี; ความศักดิ์สิทธิ์; เกียรติ
- 撒谎sāhuǎng โกหก
ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ
ตอบคำถามจากเนื้อหาในบทนี้ บัญชีฟรีจะตรวจคำตอบและอธิบายเหตุผลให้
1.杨老师为什么问陈瑜“你亲眼看见下雨了吗？”
- A他怀疑陈瑜在撒谎
- B高岩话要根据是不是亲眼看见，选择不同的说法
- C他想知道陈瑜昨天晚上睡得好不好
- D他自己也没注意到下雨
2.丢牛的故事说明了什么？
- A在高岩村，用错“尾巴”会让人失去别人的信任
- B放羊的人确实把牛牵走了
- C年轻人的叔叔是个坏人
- D村里人不关心丢牛的事
3.最后一段中，杨老师说起秀英奶奶去世时用了“ne”，这说明了什么？
- A他跟秀英奶奶关系不好
- B他不相信秀英奶奶去世了
- C即使在难过的时候，他也坚守着说话的分寸
- D他忘了高岩话的规则
อยากได้ตัวช่วยตรงที่อ่านยากไหม
เนื้อหาทั้งบทอยู่ด้านบน อ่านฟรี บัญชีฟรีจะเพิ่มตัวช่วยเหล่านี้ให้ทุกบทของทุกเรื่อง:
- แตะคำใดก็ได้เพื่อดูพินอินและความหมาย และดูคำแปลของทุกประโยค
- ตรวจคำตอบของคุณ พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ ว่าทำไมข้อนั้นถูก
ฟรี ไม่ต้องผูกบัตร คุณจะกลับมาที่หน้านี้ทันทีหลังเข้าสู่ระบบ