HSK 6บทที่ 2 จาก 5784 ตัวอักษร
红灯下
ใต้แสงไฟสีแดง
镇上早就没有洗照片的地方了。林晓在网上问了几家店，人家一听是二十多年前的胶卷，都说不敢保证能洗出来。最后是周师傅帮了她。周师傅是爷爷唯一的徒弟，十几岁就跟着爷爷学照相，后来照相的人越来越少，他就在街口开了一家修手机的小店。听说了胶卷的事，他沉默了片刻，说：“你爷爷洗照片的那个小房间，我这些年一直替他收拾着。东西都还在。”
那个小房间在照相馆最里面，没有窗户，门上还挂着一块厚厚的黑布。周师傅打开一个红色的小灯，屋子里顿时变成了另一个世界。他先把胶卷放进药水里泡着，一边看表，一边轻轻地摇。他动作很慢，却一点儿也不乱，每一个步骤都像是做过上千次。“当初师父教我的时候，说洗照片跟做人一样，急不得。”洗好的胶卷要先晾干，才能放大成照片。胶卷放得太久了，有几卷已经坏了，不过大部分都还能看。第二天下午，一张张照片挂成一排，在红灯下慢慢地显出了人的模样。
照片上都是青石镇的人。一个穿白衬衫的年轻人，背着一个很大的包，站在汽车站门口，笑得有点儿紧张。一个年轻的女人抱着孩子，旁边站着她的丈夫，身后是工厂的大门。还有一对老人，站在桥上，两个人都提着箱子。林晓一张一张地看过去，慢慢发现了一件事：照片里的每个人，身边都有行李。
“他们都是那几年走的。”周师傅说。“一九九六年，镇上的工厂倒闭了，好几千人一下就没了工作。”“年轻的都去南方打工了，家里只留下老人和孩子。”“每次有人要走，你爷爷就拿着相机去车站，给人家拍几张，不要钱。”“他说，出门的人，总得有人给他们留个样子。”“拍完了，他总是这样说：等你回来，我把照片洗好，给你们一家人看。”
林晓问：“那后来呢？有人回来吗？”周师傅想了想，说：“有的回来了，有的没回来。”“可是回来的那些人，也没见谁来拿过照片。”“我问过师父一次，为什么不洗出来送给人家。他看了我一眼，什么也没说。”林晓看着那一排陌生的脸，心想：这些人现在在哪儿？他们还记得那一天吗？
最后洗出来的，是那卷没有名字的胶卷。这一卷拍的也是汽车站。一个年轻人站在车门口，一只手提着包，另一只手扶着门，回头望着什么。照片好像是从很远的地方拍的，人有些模糊。可林晓还是一眼就认了出来。那张脸，她从小看到大。那是二十五岁的父亲。
คำศัพท์ในบทนี้ (24 คำ)
คำระดับ HSK 6 ในบทนี้และคำที่สูงกว่า เรียงตามลำดับที่พบ ไม่รวมชื่อเฉพาะ
- 镇zhèn เมืองเล็ก
- 人家rénjia คนอื่น; คนอื่นใด; เขา เธอ หรือพวกเขา
- 胶卷jiāojuǎn ม้วนฟิล์มไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
- 徒弟túdì ลูกศิษย์ฝึกงาน; ศิษย์
- 片刻piànkè ช่วงเวลาสั้น ๆ; ชั่วครู่
- 照相馆zhàoxiàngguǎn ร้านถ่ายรูปไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
- 布bù ผ้า; ประกาศ; แถลง
- 顿时dùnshí ทันที; ทันใดนั้น
- 泡pào แช่
- 步骤bùzhòu ขั้นตอน; ลำดับวิธี
- 当初dāngchū ตอนนั้น; แต่แรก
- 师父shīfu ใช้แทน 师傅 (ในไต้หวัน); อาจารย์; คนงานผู้ชำนาญ
- 不得bùdé ต้องไม่; อาจไม่ได้; ไม่ได้รับอนุญาต
- 晾liàng ตากให้แห้ง
- 放大fàngdà ขยาย; ขยายให้ใหญ่
- 成chéng เป็น
- 卷juǎn ม้วน; ม้วนหนึ่ง; ลักษณนามสำหรับสิ่งเล็ก ๆ ที่ม้วนได้ (ปึกธนบัตร ม้วนฟิล์ม ฯลฯ)
- 显xiǎn ทำให้เห็น; เปิดเผย; โดดเด่น
- 模样múyàng รูปลักษณ์; รูปแบบ; หน้าตา
- 倒闭dǎobì ล้มละลาย; ปิดกิจการ
- 回头huítóu หันกลับ; หันศีรษะ; ภายหลัง
- 望wàng จ้องมอง; มองไปไกล
- 舅舅jiùjiu น้าชาย; ลุงฝ่ายแม่ (ไม่เป็นทางการ)
- 出名chūmíng มีชื่อเสียงด้านใดด้านหนึ่ง; กลายเป็นที่รู้จัก; สร้างชื่อ
ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ
ตอบคำถามจากเนื้อหาในบทนี้ บัญชีฟรีจะตรวจคำตอบและอธิบายเหตุผลให้
1.关于周师傅，可以知道什么？
- A他不会洗照片
- B他一直在照相馆工作
- C他跟爷爷学过照相
- D他是林晓的舅舅
2.爷爷为什么给要离开的人拍照？
- A想给出门的人留下他们的样子
- B想让照相馆更出名
- C工厂让他这样做
- D想多挣一些钱
3.那卷没有名字的胶卷，最可能有什么特别的地方？
- A一张也没洗出来
- B拍的是青石镇的工厂
- C是周师傅拍的
- D拍的是爷爷自己的儿子
อยากได้ตัวช่วยตรงที่อ่านยากไหม
เนื้อหาทั้งบทอยู่ด้านบน อ่านฟรี บัญชีฟรีจะเพิ่มตัวช่วยเหล่านี้ให้ทุกบทของทุกเรื่อง:
- แตะคำใดก็ได้เพื่อดูพินอินและความหมาย และดูคำแปลของทุกประโยค
- ตรวจคำตอบของคุณ พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ ว่าทำไมข้อนั้นถูก
ฟรี ไม่ต้องผูกบัตร คุณจะกลับมาที่หน้านี้ทันทีหลังเข้าสู่ระบบ