HSKWin

HSK 6บทที่ 4 จาก 5733 ตัวอักษร

没有回来的人

คนที่ไม่เคยกลับมา

陈秀兰比刘建国难找得多。她走了以后，就再也没有回过青石镇。林晓问了周师傅，又问了刘建国，最后通过刘建国一个老同事的女儿，才找到了她的电话。陈秀兰现在住在南方的一个小城，已经五十多岁了。视频通话打通的时候，她正在阳台上浇花。

林晓把照片举到手机前面。陈秀兰只看了一眼，眼睛就红了，很久都没有说话。照片上，她抱着刚一岁的女儿，身边站着她的丈夫。“这是我们一家三口唯一的一张合影。”“那年我们一起去了南方。第三年，他在工地上出了事，人就没了。”“女儿是我一个人带大的。家里什么都没有了，我也就没脸回去了。”“这些年，再苦再委屈，我都撑过来了。女儿现在当了老师，日子总算好起来了。”

“你爷爷给我写过一封信。”这是林晓没想到的。“那是二〇〇〇年，他听说了我丈夫的事。信里说，照片他一直保管着，问我要不要。”“我没回信。”陈秀兰低着头说。“我那时候不敢看。我怕一看到他，就再也撑不下去了。”“我一直盼望着，等哪一天能笑着回青石镇，再去拿。可是这一等，就是二十多年。”

林晓说：“阿姨，我今天就把照片寄给您。”陈秀兰点点头，又摇摇头，最后笑了，眼泪却流了下来。“你爷爷是个好人。他懂我们这些出门在外的人。”“有的人走了，就回不来了；有的人回来了，心却还在外面。”“他那句‘人回来了’，说的不只是人。”

挂了电话，林晓一个人在照相馆里坐了很久。她忽然明白，那张卡片不是随便写的，是爷爷对这些人的承诺。天黑了，她起身去收那个饼干盒子，这才发现盒子底下还有一层。下面放着一个很薄的本子。本子的前几页，写的都是胶卷上的名字，每个名字后面，都记着这个人后来的消息。“刘建国，二〇〇九年回来了，在车站开面店。瘦了。”“陈秀兰，丈夫去世。信寄出去了，没有回信。”后面一页，只写着三个字：“林志远。”这一页上的字，颜色有深有浅，看得出不是一次写的，一直记了二十多年。“志远在深圳找到工作了。”“志远去上海了。结婚了，没有告诉我。”“志远有女儿了，叫晓晓。”“晓晓考上大学了，学设计。”林晓一页一页地往后翻，不禁想起，父亲每次说到爷爷，语气都那么平静。最后一句，是今年春天写的，字已经歪了：“志远还没回来。胶卷还在。”

คำศัพท์ในบทนี้ (16 คำ)

คำระดับ HSK 6 ในบทนี้และคำที่สูงกว่า เรียงตามลำดับที่พบ ไม่รวมชื่อเฉพาะ

  • 镇zhèn เมืองเล็ก
  • 通话tōnghuà สนทนา; คุยโทรศัพท์; การโทรศัพท์
  • 工地gōngdì สถานที่ก่อสร้าง
  • 委屈wěiqu ถูกทำให้รู้สึกไม่เป็นธรรม; คับข้องใจ; ทำให้ลำบาก
  • 撑chēng ค้ำจุน; ยัน; ผลักหรือเคลื่อนด้วยไม้พาย
  • 总算zǒngsuàn ในที่สุด; ท้ายที่สุด; โดยรวม
  • 保管bǎoguǎn เก็บรักษา; ดูแล; รับประกัน
  • 盼望pànwàng หวัง; ตั้งตารอ
  • 照相馆zhàoxiàngguǎn ร้านถ่ายรูปไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
  • 卡片kǎpiàn บัตร; การ์ด
  • 承诺chéngnuò สัญญา; รับปากว่าจะทำ; ข้อผูกพัน
  • 胶卷jiāojuǎn ม้วนฟิล์มไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
  • 往后wǎnghòu ต่อจากนี้; ในอนาคต; กาลข้างหน้า
  • 不禁bùjīn อดไม่ได้ (ที่จะทำบางสิ่ง); ห้ามใจไม่ให้ทำไม่ได้
  • 歪wāi เอียง; ในมุมเบี้ยว; คดโกง
  • 卷juǎn ม้วน; ม้วนหนึ่ง; ลักษณนามสำหรับสิ่งเล็ก ๆ ที่ม้วนได้ (ปึกธนบัตร ม้วนฟิล์ม ฯลฯ)

ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ

ตอบคำถามจากเนื้อหาในบทนี้ บัญชีฟรีจะตรวจคำตอบและอธิบายเหตุผลให้

  1. 1.陈秀兰为什么一直没有回青石镇？

    1. A女儿不让她回去
    2. B她已经不记得青石镇了
    3. C丈夫去世以后，她觉得没脸回去
    4. D她和爷爷吵过架

  2. 2.陈秀兰说“他那句‘人回来了’，说的不只是人”，她的意思最可能是：

    1. A爷爷在等照片回来
    2. B心也回来了，才算真正回来
    3. C爷爷写错了字
    4. D回来的时候一定要带钱

  3. 3.从爷爷的本子上，可以知道什么？

    1. A他早就把那卷胶卷洗了
    2. B他不知道孙女叫什么名字
    3. C父亲常常给他写信
    4. D这些年他一直在关心儿子的生活

อยากได้ตัวช่วยตรงที่อ่านยากไหม

เนื้อหาทั้งบทอยู่ด้านบน อ่านฟรี บัญชีฟรีจะเพิ่มตัวช่วยเหล่านี้ให้ทุกบทของทุกเรื่อง:

  • แตะคำใดก็ได้เพื่อดูพินอินและความหมาย และดูคำแปลของทุกประโยค
  • ตรวจคำตอบของคุณ พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ ว่าทำไมข้อนั้นถูก
สร้างบัญชีฟรีเข้าสู่ระบบ

ฟรี ไม่ต้องผูกบัตร คุณจะกลับมาที่หน้านี้ทันทีหลังเข้าสู่ระบบ