HSKWin

HSK 6บทที่ 5 จาก 5737 ตัวอักษร

门一直开着

ประตูเปิดอยู่เสมอ

那天晚上，林晓给父亲打了电话。她没有提胶卷的事，只说：“爸爸，照相馆下个星期就要拆了。您回来看一眼吧。”电话那头沉默了很久。“我忙。”“爷爷等了您二十多年。”说完这句，她就后悔了。可是父亲没有生气，也没有挂电话。过了好一会儿，他说：“我星期六到。”

父亲是星期六中午到的。他在照相馆门口站了很久。门上那块旧牌子依旧挂着，他抬着头看了半天，才推开门走进来。他看了看墙上的照片，又看了看地上的灰尘，好像要把每一个角落都记住。他走到那把木头椅子前面，用手摸了摸，说：“小时候，你爷爷每年都让我在这儿拍一张。拍到十八岁，我就不肯拍了。”林晓没有说什么，把他带进了后面那个小房间。

红灯亮了。林晓照着周师傅教的方法，把那卷胶卷上的照片一张一张洗了出来。父亲站在她身后，默默地看着。第一张，是二十五岁的他，站在车门口，回头望着。那张脸在药水里慢慢显出来的一瞬间，父亲往前走了一步。“那天我一直在找他，”父亲的声音很低，“我想，他要是来送我，我就跟他说一声对不起。”“可我没有看见他。”“我以为他真的不要我这个儿子了。后来这么多年，我一直在等他先给我打电话。”

照片一张一张地显了出来。车开走了，车窗后面的人越来越小。最后几张，拍的却不是车站，而是照相馆。那是同一天的晚上。店里只亮着一个灯，照着那把没有人坐的木头椅子和后面的蓝布。椅子上放着一块小黑板，上面是爷爷的字：“志远，门一直开着。”父亲看着那张照片，看了很久很久，忽然转过身去，肩膀一下一下地动了起来。林晓第一次看见父亲哭。

照相馆最后还是拆了。拆除的前一天，林晓把洗好的照片一张一张地送了出去。刘建国的照片挂在了他的店里，陈秀兰的照片寄到了南方。其他几个人，有的找到了，有的再也找不到了。找不到的那几张，她决定替爷爷保管下去。说不定哪一天，他们也会回来。那天傍晚，父亲在那把木头椅子上坐了下来，坐得很直，就像小时候一样。林晓拿起爷爷的相机，对着他。“爸爸，笑一个。”父亲看了她一眼，笑了。那个笑容，和二十多年前车站上的那个年轻人一模一样。这一卷胶卷，林晓当天晚上就洗了出来。

คำศัพท์ในบทนี้ (19 คำ)

คำระดับ HSK 6 ในบทนี้และคำที่สูงกว่า เรียงตามลำดับที่พบ ไม่รวมชื่อเฉพาะ

  • 胶卷jiāojuǎn ม้วนฟิล์มไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
  • 照相馆zhàoxiàngguǎn ร้านถ่ายรูปไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
  • 依旧yījiù ยังคงเหมือนเดิม; เช่นเดิม; ยังคง
  • 灰尘huīchén ฝุ่น
  • 角落jiǎoluò มุม (ห้อง ลานบ้าน ฯลฯ)
  • 肯kěn ตกลง; ยินยอม; เต็มใจ
  • 卷juǎn ม้วน; ม้วนหนึ่ง; ลักษณนามสำหรับสิ่งเล็ก ๆ ที่ม้วนได้ (ปึกธนบัตร ม้วนฟิล์ม ฯลฯ)
  • 默默mòmò อย่างเงียบๆ; ไม่พูด
  • 回头huítóu หันกลับ; หันศีรษะ; ภายหลัง
  • 望wàng จ้องมอง; มองไปไกล
  • 显xiǎn ทำให้เห็น; เปิดเผย; โดดเด่น
  • 瞬间shùnjiān ชั่วพริบตา; ในพริบตา
  • 布bù ผ้า; ประกาศ; แถลง
  • 肩膀jiānbǎng ไหล่
  • 拆除chāichú รื้อถอน; ทุบทิ้ง; ถอดออก
  • 保管bǎoguǎn เก็บรักษา; ดูแล; รับประกัน
  • 笑容xiàoróng รอยยิ้ม; สีหน้ายิ้มแย้ม
  • 一模一样yìmú-yíyàng (สำนวน) เหมือนกันทุกประการ; เหมือนกันเปี๊ยบ
  • 当天dàngtiān วันเดียวกัน

ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ

ตอบคำถามจากเนื้อหาในบทนี้ บัญชีฟรีจะตรวจคำตอบและอธิบายเหตุผลให้

  1. 1.父亲在车站的时候，为什么一直回头？

    1. A他不想让别人看见自己
    2. B他忘了带行李
    3. C他在等刘建国
    4. D他在找爷爷，希望爷爷来送他

  2. 2.最后几张照片说明了什么？

    1. A爷爷那天晚上关了照相馆
    2. B爷爷一直在等儿子回来
    3. C爷爷想把椅子卖掉
    4. D爷爷不想再照相了

  3. 3.最后，林晓为什么当天晚上就把胶卷洗了出来？

    1. A因为周师傅让她这样做
    2. B因为她第二天要回上海
    3. C因为父亲已经回来了，不用再等了
    4. D因为胶卷马上就要坏了

อยากได้ตัวช่วยตรงที่อ่านยากไหม

เนื้อหาทั้งบทอยู่ด้านบน อ่านฟรี บัญชีฟรีจะเพิ่มตัวช่วยเหล่านี้ให้ทุกบทของทุกเรื่อง:

  • แตะคำใดก็ได้เพื่อดูพินอินและความหมาย และดูคำแปลของทุกประโยค
  • ตรวจคำตอบของคุณ พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ ว่าทำไมข้อนั้นถูก
สร้างบัญชีฟรีเข้าสู่ระบบ

ฟรี ไม่ต้องผูกบัตร คุณจะกลับมาที่หน้านี้ทันทีหลังเข้าสู่ระบบ