HSK 6บทที่ 3 จาก 5718 ตัวอักษร
卖面的小店
ร้านบะหมี่
刘建国这个名字，镇上很多人都知道。他在汽车站旁边开了一家卖面的小店，已经开了十几年。林晓去的时候是下午，店里没什么客人。一个五十多岁的男人正在擦桌子，头发已经白了一半。林晓把照片放在桌子上，他看了一眼，手里的布就停住了。
“这是……我？”他把照片捧在手里，看了很久。照片上的年轻人瘦瘦的，衬衫洗得发白，眼睛里全是光。“那年我二十二岁，”他说，“工厂倒闭了，我在家待了半年，最后决定去南方。”“走的那天早上，车站里人山人海，大家都背着包，挤来挤去。”“你爷爷就站在人群里，举着相机，一个一个地给大家拍。”“轮到我的时候，他说，建国，笑一个。我就笑了。”“他还说，等你回来，照片就在这儿等你。”
林晓问他，回来以后为什么没去拿照片。刘建国笑了一下，那笑容里有些不好意思。“我是二〇〇九年回来的。在外面干了十几年，钱没挣到多少，身体倒是弄坏了，回来得一点儿也不风光。”“回来那天，我不敢从大街上走，怕碰见熟人，怕人家看不起我。”“结果刚下车，就碰见了你爷爷。”“他站在那儿看了我好一会儿，最后只问了一句：吃饭了没有？”“后来这么多年，他从来没当面提过照片的事。我还以为他早就忘了。”
刘建国又低头看了看照片，声音轻了下来。“现在想想，他不是忘了，是心疼我。”“那时候的我，哪有脸看这张照片？走的时候什么样，回来的时候什么样，一比就清楚了。”“他是想给我留一点儿面子。”过了片刻，他又说：“不过现在我敢看了。这张照片，能送给我吗？”林晓点了点头。当天下午，那张照片就挂在了店里的墙上。
林晓要走的时候，刘建国忽然叫住了她。“你爸爸走的那年，是不是一九九八年？”林晓说是。“那我知道。我那时候在南方，是我妈妈打电话告诉我的。”“那年秋天，他和你爷爷在我家隔壁的饭店里吵了一架，两个人争吵的声音，半条街都听得见。”“你爸爸想去深圳，你爷爷想让他留下来，接着开照相馆。”“最后你爷爷拍着桌子说：你要是走了，就别再回来！”“第二天，你爸爸就走了。听说你爷爷没去送他。”林晓想起那卷没有名字的胶卷，心里顿时乱了。爷爷明明去了车站。可他为什么要躲得那么远，偷偷地拍？
คำศัพท์ในบทนี้ (25 คำ)
คำระดับ HSK 6 ในบทนี้และคำที่สูงกว่า เรียงตามลำดับที่พบ ไม่รวมชื่อเฉพาะ
- 镇zhèn เมืองเล็ก
- 布bù ผ้า; ประกาศ; แถลง
- 捧pěng ถือหรือยื่นด้วยสองมือ; เยินยอ; ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ถือด้วยสองมือ
- 倒闭dǎobì ล้มละลาย; ปิดกิจการ
- 人山人海rénshān-rénhǎi (สำนวน) ผู้คนมากมาย; ฝูงชนมหาศาล
- 轮lún ผลัดกัน; ถึงตาของใคร
- 笑容xiàoróng รอยยิ้ม; สีหน้ายิ้มแย้ม
- 倒是dàoshì ตรงข้ามกับที่คาด; ที่จริง; ในทางกลับกัน
- 风光fēngguāng ทิวทัศน์; วิว; ภาพที่เห็น
- 人家rénjia คนอื่น; คนอื่นใด; เขา เธอ หรือพวกเขา
- 看不起kànbuqǐ ดูถูก; รังเกียจ
- 当面dāngmiàn ต่อหน้า; ต่อหน้าบุคคลนั้น
- 心疼xīnténg รักมาก; สงสารใคร; เสียดาย
- 样yàng ลักษณนาม: ชนิด ประเภท; ลักษณะ; แบบแผน
- 面子miànzi พื้นผิวด้านนอก; ภายนอกของสิ่งของ; ศักดิ์ศรีทางสังคม
- 片刻piànkè ช่วงเวลาสั้น ๆ; ชั่วครู่
- 当天dàngtiān วันเดียวกัน
- 隔壁gébì ข้างบ้าน; เพื่อนบ้าน
- 争吵zhēngchǎo ทะเลาะ; โต้เถียง
- 照相馆zhàoxiàngguǎn ร้านถ่ายรูปไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
- 卷juǎn ม้วน; ม้วนหนึ่ง; ลักษณนามสำหรับสิ่งเล็ก ๆ ที่ม้วนได้ (ปึกธนบัตร ม้วนฟิล์ม ฯลฯ)
- 胶卷jiāojuǎn ม้วนฟิล์มไม่อยู่ในรายการหลักสูตร HSK
- 顿时dùnshí ทันที; ทันใดนั้น
- 明明míngmíng อย่างชัดเจน; เห็นได้ชัด; อย่างไม่ต้องสงสัย
- 偷偷tōutōu อย่างลับ ๆ; แอบ; โดยปกปิด
ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ
ตอบคำถามจากเนื้อหาในบทนี้ บัญชีฟรีจะตรวจคำตอบและอธิบายเหตุผลให้
1.刘建国回来以后，为什么没有去拿照片？
- A他不知道照相馆在哪儿
- B他觉得自己在外面过得不好，不好意思去
- C他和爷爷吵过架
- D他不喜欢照相
2.“他是想给我留一点儿面子”，意思是：
- A爷爷觉得照片拍得不好
- B爷爷想要刘建国的钱
- C爷爷忘了照片的事
- D爷爷不想让刘建国觉得不好意思
3.听了刘建国说的事，林晓为什么心里顿时乱了？
- A大家都说爷爷没去送父亲，可胶卷说明他去了
- B她不知道父亲去过深圳
- C她觉得刘建国说的不是真的
- D她忘了把照片带回来
อยากได้ตัวช่วยตรงที่อ่านยากไหม
เนื้อหาทั้งบทอยู่ด้านบน อ่านฟรี บัญชีฟรีจะเพิ่มตัวช่วยเหล่านี้ให้ทุกบทของทุกเรื่อง:
- แตะคำใดก็ได้เพื่อดูพินอินและความหมาย และดูคำแปลของทุกประโยค
- ตรวจคำตอบของคุณ พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ ว่าทำไมข้อนั้นถูก
ฟรี ไม่ต้องผูกบัตร คุณจะกลับมาที่หน้านี้ทันทีหลังเข้าสู่ระบบ