HSK 6Chương 2 / 5784 ký tự
红灯下
Dưới ánh đèn đỏ
镇上早就没有洗照片的地方了。林晓在网上问了几家店，人家一听是二十多年前的胶卷，都说不敢保证能洗出来。最后是周师傅帮了她。周师傅是爷爷唯一的徒弟，十几岁就跟着爷爷学照相，后来照相的人越来越少，他就在街口开了一家修手机的小店。听说了胶卷的事，他沉默了片刻，说：“你爷爷洗照片的那个小房间，我这些年一直替他收拾着。东西都还在。”
那个小房间在照相馆最里面，没有窗户，门上还挂着一块厚厚的黑布。周师傅打开一个红色的小灯，屋子里顿时变成了另一个世界。他先把胶卷放进药水里泡着，一边看表，一边轻轻地摇。他动作很慢，却一点儿也不乱，每一个步骤都像是做过上千次。“当初师父教我的时候，说洗照片跟做人一样，急不得。”洗好的胶卷要先晾干，才能放大成照片。胶卷放得太久了，有几卷已经坏了，不过大部分都还能看。第二天下午，一张张照片挂成一排，在红灯下慢慢地显出了人的模样。
照片上都是青石镇的人。一个穿白衬衫的年轻人，背着一个很大的包，站在汽车站门口，笑得有点儿紧张。一个年轻的女人抱着孩子，旁边站着她的丈夫，身后是工厂的大门。还有一对老人，站在桥上，两个人都提着箱子。林晓一张一张地看过去，慢慢发现了一件事：照片里的每个人，身边都有行李。
“他们都是那几年走的。”周师傅说。“一九九六年，镇上的工厂倒闭了，好几千人一下就没了工作。”“年轻的都去南方打工了，家里只留下老人和孩子。”“每次有人要走，你爷爷就拿着相机去车站，给人家拍几张，不要钱。”“他说，出门的人，总得有人给他们留个样子。”“拍完了，他总是这样说：等你回来，我把照片洗好，给你们一家人看。”
林晓问：“那后来呢？有人回来吗？”周师傅想了想，说：“有的回来了，有的没回来。”“可是回来的那些人，也没见谁来拿过照片。”“我问过师父一次，为什么不洗出来送给人家。他看了我一眼，什么也没说。”林晓看着那一排陌生的脸，心想：这些人现在在哪儿？他们还记得那一天吗？
最后洗出来的，是那卷没有名字的胶卷。这一卷拍的也是汽车站。一个年轻人站在车门口，一只手提着包，另一只手扶着门，回头望着什么。照片好像是从很远的地方拍的，人有些模糊。可林晓还是一眼就认了出来。那张脸，她从小看到大。那是二十五岁的父亲。
Từ vựng trong chương này (24)
Các từ HSK 6 trong chương này và những từ cao hơn, theo thứ tự xuất hiện. Không liệt kê tên riêng.
- 镇zhèn thị trấn
- 人家rénjia người khác; ai khác; anh ấy, cô ấy hoặc họ
- 胶卷jiāojuǎn cuộn phimKhông có trong danh sách HSK
- 徒弟túdì học trò; đệ tử
- 片刻piànkè một lúc ngắn; chốc lát
- 照相馆zhàoxiàngguǎn tiệm ảnhKhông có trong danh sách HSK
- 布bù vải; công bố; tuyên bố
- 顿时dùnshí ngay lập tức; đột nhiên
- 泡pào ngâm
- 步骤bùzhòu quy trình; bước
- 当初dāngchū lúc đó; ban đầu
- 师父shīfu dùng thay cho 师傅 (ở Đài Loan); sư phụ; thợ lành nghề
- 不得bùdé không được; không thể; không được phép
- 晾liàng phơi khô
- 放大fàngdà phóng to; khuếch đại
- 成chéng thành
- 卷juǎn cuộn lại; cuộn; lượng từ cho vật nhỏ cuộn tròn (xấp tiền, cuộn phim...)
- 显xiǎn làm lộ ra; tiết lộ; nổi bật
- 模样múyàng vẻ ngoài; kiểu dáng; diện mạo
- 倒闭dǎobì phá sản; đóng cửa
- 回头huítóu quay lại; quay đầu; sau đó
- 望wàng ngắm; nhìn xa
- 舅舅jiùjiu cậu; cậu ruột (thân mật)
- 出名chūmíng nổi tiếng về việc gì; trở nên nổi tiếng; tạo dấu ấn
Kiểm tra mức độ hiểu bài
Trả lời dựa trên nội dung chương. Tài khoản miễn phí sẽ chấm và giải thích đáp án.
1.关于周师傅，可以知道什么？
- A他不会洗照片
- B他一直在照相馆工作
- C他跟爷爷学过照相
- D他是林晓的舅舅
2.爷爷为什么给要离开的人拍照？
- A想给出门的人留下他们的样子
- B想让照相馆更出名
- C工厂让他这样做
- D想多挣一些钱
3.那卷没有名字的胶卷，最可能有什么特别的地方？
- A一张也没洗出来
- B拍的是青石镇的工厂
- C是周师傅拍的
- D拍的是爷爷自己的儿子
Cần trợ giúp ở những chỗ khó?
Toàn bộ chương ở phía trên, miễn phí. Tài khoản miễn phí thêm các trợ giúp này cho mọi chương của mọi truyện:
- Chạm vào từ bất kỳ để xem pinyin và nghĩa, xem bản dịch của mọi câu
- Chấm câu trả lời của bạn, kèm một dòng giải thích vì sao đáp án đúng
Miễn phí, không cần thẻ. Bạn sẽ quay lại đúng trang này ngay sau đó.