Học tiếng Trung qua truyện
Truyện tiếng Trung phân cấp cho từng bậc HSK, mỗi truyện chỉ dùng từ vựng trong danh sách HSK 3.0 của cấp độ đó. Đọc miễn phí mọi chương, bật hoặc tắt pinyin, kèm danh sách từ và câu hỏi; đăng nhập miễn phí để chạm vào từ bất kỳ xem nghĩa và nghe phát âm.
Thử ngay: chạm vào một từ bất kỳ bên dưới
《红雨伞》 · HSK 3 · Chương 1
星期一下午六点，外面下着大雨。林小雨站在公司楼下的门口，没有伞。早上出门的时候，天还是晴的。她看了看手机：雨要下到晚上十点。
门口左边放着一把红色的伞。伞已经很旧了，上面画着一只大熊猫。林小雨每天都从这里走过，好像见过它，可是一直没有注意过。
Chạm vào một từ bất kỳ
Pinyin, nghĩa và cấp độ HSK của từ sẽ hiện ở đây. Dùng phím ← và → để chuyển giữa các từ.
- Chạm vào từ: xem pinyin, nghĩa, cấp độ HSK
- Dịch câu để tự kiểm tra
- Nghe được mọi từ và mọi câu
- Lưu từ vào flashcard
Mỗi cấp độ HSK một truyện
Bắt đầu ở cấp độ bạn đang ôn thi, hoặc thấp hơn một bậc. Mỗi truyện được chia thành các chương đủ ngắn để đọc trọn trong một lần.
- HSK 1米饭MifanMột đêm mưa, một sinh viên cưu mang chú mèo con đi lạc; cuộc tìm chủ đưa cô đến với một ông cụ tám mươi tuổi sống một mình.3 chương589 ký tự100% trong cấp độ
- HSK 2坐错车Chuyến tàu nhầmMột ngày thứ Bảy, Anna lên nhầm tàu; điện thoại hết pin ở một thị trấn cô chưa từng nghe tên, và một quán mì nhỏ cứ đưa cô quay lại.4 chương1,074 ký tự99.6% trong cấp độ
- HSK 3红雨伞Chiếc ô đỏSuốt tuần, chiếc ô đỏ bên cửa văn phòng liên tục đổi chủ, và sáng thứ Sáu Lin Xiaoyu chờ xem ai đã để nó ở đó.4 chương1,335 ký tự99.4% trong cấp độ
- HSK 4考试前的一夜Đêm trước kỳ thiĐêm trước kỳ thi HSK 4, Anna phát hiện hộ chiếu biến mất — và người duy nhất có thể giúp là bác quản gia gắt gỏng mà cô đã tránh mặt suốt một năm.5 chương2,649 ký tự99.9% trong cấp độ
- HSK 5六点半的粥Cháo lúc sáu giờ rưỡiMỗi tối, một bà cụ ở Hàng Châu gọi một bát cháo trắng mà hầu như không ăn, và người giao hàng dần hiểu ra điều bà thực sự đang trả tiền.5 chương3,012 ký tự99.3% trong cấp độ
- HSK 6没洗的胶卷Cuộn phim chưa rửaDọn studio ảnh của người ông quá cố trước khi con phố bị phá bỏ, Lin Xiao tìm thấy mười một cuộn phim ông chụp vào những năm 1990 nhưng chưa từng rửa — cùng một tấm thiệp nói lý do.5 chương3,786 ký tự99.1% trong cấp độ
- HSK 7–9句子的尾巴Những hậu tố của câuMột nghiên cứu sinh ngôn ngữ học lên ngôi làng miền núi để ghi lại từng từ của một phương ngữ sắp biến mất, và nhận ra người nói lâu đời nhất chỉ trao nó cho cô qua những câu chuyện.6 chương5,151 ký tự99.8% trong cấp độ
Vì sao đọc nhiều lại quan trọng khi ôn thi HSK
Danh sách từ vựng giúp bạn ghi nhớ một từ. Còn đọc nhiều mới giúp từ đó bật ra đủ nhanh để dùng trong phòng thi — trong một câu văn, cạnh những từ thường đi cùng nó.
Phần đọc hiểu là một cuộc chạy đua với thời gian
Mỗi cấp độ đều có phần đọc hiểu tính giờ. Từ HSK 4 đến HSK 6, bạn có chưa đến một phút cho mỗi câu — mà những câu này lại dựa trên cả đoạn văn, không phải một câu đơn lẻ. Nhiều thí sinh thuộc hết từ vựng vẫn không làm kịp giờ. Tốc độ đọc chỉ có thể luyện được bằng cách đọc thật nhiều.
98% là ranh giới giữa đọc hiểu và giải mã từng chữ
Các nghiên cứu về đọc ngoại ngữ (Hu & Nation, 2000; Nation, 2006) cho thấy để đọc thoải mái mà không cần trợ giúp, bạn cần biết khoảng 98% số từ trong bài — tức cứ năm mươi từ thì chỉ có một từ lạ. Với phần lớn người học, văn bản tiếng Trung thực tế còn cách xa mức đó, nên đọc mới thấy vất vả. Truyện phân cấp độ được viết đúng theo ngưỡng này.
Từ gặp nhiều lần mới là từ nhớ lâu
Trong một nghiên cứu nổi tiếng về người học đọc sách phân cấp độ (Waring & Takaki, 2003), những từ xuất hiện nhiều lần có khả năng được nhớ lại sau vài tháng cao hơn hẳn so với những từ chỉ gặp một hai lần. Một câu chuyện chủ động lặp lại từ vựng; còn danh sách từ vựng chỉ cho bạn thấy mỗi từ đúng một lần.
| Cấp độ | Số câu | Phút | Mỗi câu |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | 20 | 20 | 60 giây |
| HSK 2 | 25 | 25 | 60 giây |
| HSK 3 | 30 | 30 | 60 giây |
| HSK 4 | 40 | 30 | 45 giây |
| HSK 5 | 45 | 35 | 47 giây |
| HSK 6 | 50 | 40 | 48 giây |
| HSK 7–9 | 47 | 60 | 77 giây |
Thời gian của phần thi chia cho số câu hỏi, theo cấu trúc đề thi 3.0 chính thức — cùng số liệu với trang đọc hiểu của từng cấp độ.
Cách học tiếng Trung qua truyện
Mỗi ngày mười phút là đủ. Điều quan trọng là đọc nhiều văn bản dễ, hơn là đọc ít văn bản khó — vì vậy hãy chọn cấp độ mà phần lớn câu bạn hiểu ngay từ lần đọc đầu.
- 1
Chọn đúng cấp độ
Đọc đúng cấp độ thi để gặp từ mới. Đọc thấp hơn một cấp để luyện tốc độ. Cả hai đều có ích khi vào phòng thi.
- 2
Lướt qua các từ khóa
Trang đầu mỗi truyện liệt kê những từ ở cấp độ của bạn xuất hiện nhiều nhất. Xem qua một lần là đủ, đừng cố học thuộc — truyện sẽ giúp bạn nhớ.
- 3
Đọc trọn một chương
Chỉ chạm vào từ khi nó khiến bạn không hiểu được câu. Nếu được, hãy tắt pinyin: nhận diện chữ Hán mà không cần pinyin chính là điều phần đọc hiểu kiểm tra.
- 4
Kiểm tra, rồi giữ lại từ vựng
Trả lời các câu hỏi ở cuối chương. Những từ bạn đã tra được liệt kê ở đó — lưu chúng vào flashcard và bài luyện tập sẽ giúp bạn ôn lại.
Những câu chuyện này được viết như thế nào
Mỗi câu chuyện được viết riêng cho một cấp độ và được một script kiểm tra đối chiếu với đại cương HSK 3.0 trước khi đăng. Tiêu chuẩn kiểm tra giống nhau cho mọi câu chuyện, và câu chuyện nào không đạt sẽ không được xuất bản.
Viết trong phạm vi từ vựng
Mỗi câu đều được tách thành từng từ và đối chiếu với 11.000 từ trong đại cương HSK 3.0 (2025). Ít nhất 98% số từ trong một truyện nằm ở mức bằng hoặc thấp hơn cấp độ của truyện đó.
2% còn lại được đánh dấu, không giấu đi
Những từ vượt cấp độ được gạch chân bằng nét chấm với màu của cấp độ đó, và mỗi từ đều có pinyin cùng nghĩa khi bạn chạm vào. Tên riêng cũng được gạch chân, để bạn không nhầm chúng thành từ vựng cần học.
Từ của đúng cấp độ bạn, lặp đi lặp lại
Mỗi truyện phải lấy một tỷ lệ từ vựng từ đúng dải từ của cấp độ đó, để một truyện HSK 4 dạy từ HSK 4 chứ không phải từ HSK 2 viết trong câu dài hơn — và những từ này được lặp lại xuyên suốt các chương.
Truyện thật, dành cho người lớn
Văn phòng, tàu hỏa, kỳ thi, gia đình — những tình huống có bước ngoặt và có kết thúc. Mỗi chương có hai, ba câu hỏi theo phong cách phần đọc hiểu, và mỗi câu đều có bản dịch tiếng Anh.
| Cấp độ | Số từ đã biết | Số chương | Số ký tự mỗi chương |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | 300 | 3 | 120–220 |
| HSK 2 | 500 | 3–4 | 180–320 |
| HSK 3 | 1,000 | 4 | 280–450 |
| HSK 4 | 2,000 | 4–5 | 420–650 |
| HSK 5 | 3,600 | 5 | 560–850 |
| HSK 6 | 5,400 | 5–6 | 700–1000 |
| HSK 7–9 | 11,000 | 6 | 800–1200 |
Số từ đã biết được tính dồn: người đọc HSK 4 đã biết từ vựng của HSK 1–4. Số ký tự không tính dấu câu. Script nhập liệu sẽ từ chối truyện vượt quá các con số này.
| Truyện | Trong cấp độ | Từ thuộc cấp độ | Từ vượt cấp (có chú giải) |
|---|---|---|---|
| 米饭HSK 1 | 100% | — | 0 |
| 坐错车HSK 2 | 99.6% | 73 | 1 |
| 红雨伞HSK 3 | 99.4% | 70 | 2 |
| 考试前的一夜HSK 4 | 99.9% | 120 | 1 |
| 六点半的粥HSK 5 | 99.3% | 91 | 3 |
| 没洗的胶卷HSK 6 | 99.1% | 72 | 2 |
| 句子的尾巴HSK 7–9 | 99.8% | 120 | 4 |
Trong cấp độ: tỷ lệ lượt từ ở mức bằng hoặc thấp hơn cấp độ của truyện, không tính tên riêng. Từ thuộc cấp độ: các từ khác nhau thuộc riêng dải từ của cấp độ đó. Từ vượt cấp: các từ khác nhau vượt quá cấp độ, mỗi từ đều có chú giải.
Câu hỏi thường gặp về truyện
Truyện có miễn phí không?
Có. Mọi chương của mọi truyện đều đọc trọn được mà không cần tài khoản: toàn bộ nội dung, danh sách từ kèm pinyin và nghĩa, và câu hỏi. Tài khoản miễn phí thêm phần trợ giúp — chạm vào từ để tra, xem bản dịch câu, và chấm câu trả lời. Không cần thẻ, không có bản dùng thử. Các từ bạn lưu sẽ vào cùng bộ flashcard với trang từ vựng, lưu ngay trên trình duyệt của bạn.
Tôi nên đọc cấp độ nào?
Hãy đọc đúng cấp độ bạn đang ôn thi, nếu phần lớn câu bạn hiểu ngay từ lần đọc đầu. Nếu mỗi câu bạn phải tra hơn một, hai từ, hãy chọn cấp thấp hơn: đọc dễ thường xuyên tốt hơn đọc khó thỉnh thoảng. Bài kiểm tra trình độ chỉ mất ba phút để xác định cấp độ phù hợp.
Truyện được viết theo HSK 3.0 hay HSK 2.0?
HSK 3.0 — đại cương công bố tháng 11 năm 2025. Các cấp độ của 3.0 rộng hơn 2.0: cấp 3 của HSK 3.0 có 1.000 từ, trong khi cấp 3 của 2.0 chỉ có 600 từ. Nếu bạn thi theo đề 2.0, hãy đọc truyện ở cấp thấp hơn kỳ thi của bạn khoảng một bậc.
Hiện có bao nhiêu truyện?
Hiện mỗi cấp độ có một truyện, từ HSK 1 đến HSK 7–9, và còn nhiều truyện đang được viết thêm. Mỗi trang cấp độ liệt kê đầy đủ các truyện đang có.
Có audio không?
Mọi từ đều có thể nghe: chạm vào từ rồi bấm biểu tượng loa. Bản thu âm đọc trọn chương thì chưa có.
Sao không đọc tiếng Trung thật luôn?
Rồi bạn cũng nên đọc thật. Nhưng ở trình độ HSK 3 hay 4, một bài báo hay một cuốn tiểu thuyết có quá nhiều từ lạ khiến bạn chỉ có thể "giải mã" từng câu một. Truyện phân cấp chính là cầu nối: đọc thật sự, ở mức độ vừa sức.
Cấp độ từ vựng lấy từ 《中文水平考试（HSK）考试大纲》 (CTI, 2025-11). Nghĩa tiếng Anh cho các từ ngoài đại cương lấy từ CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0). Truyện và bản dịch do HSKWin tự biên soạn.