HSK 7–9Chương 4 / 6832 ký tự
哭歌
Bài ca tiễn biệt
秀英奶奶的葬礼在三天后举行。在外地打工的儿女、孙子孙女都赶了回来，平时见不到几个人的村子，顿时挤满了人。乡亲们进进出出，帮着做饭、搬桌子，院子里一直到深夜都亮着灯。按照老规矩，下葬的前一天晚上，村里的老年妇女要守在棺材旁边唱哭歌。这种歌全用高岩话唱，一句一句，像哭又像说，把死者的一辈子一段一段讲出来。哭歌向来不写在纸上，全靠一代一代口头传下来，一个人唱，一个人跟着学。可是如今还会唱的，只剩下两个人了。
陈瑜犹豫了很久，才去问杨老师能不能录。她知道在别人的葬礼上拿出录音机，未必合适；可她也清楚，这样的机会错过了，就不会再有了。杨老师想了想，说：“你去问她家里人。他们同意，你就录；他们不同意，你就用耳朵听。”秀英奶奶的大儿子五十多岁，在城里开出租车。他听完陈瑜的请求，愣了一会儿，才说：“录吧。说实话，我妈妈唱的那些，我也听不全了。”说完，他转过身去，用袖子抹了抹眼睛。
那天夜里，陈瑜坐在角落里，小心翼翼地把机器放在膝盖上。两个老太太一个起头，一个接着唱，嗓音都已经不再年轻，却一句一句压在人心上。唱到伤心的地方，旁边的几个女人也跟着低声哭泣起来。陈瑜不敢出声，只是默默地听。她并不能听懂每一个词，却隐约听得出，歌里有很多“lo”：秀英奶奶年轻时怎么嫁到这个村子，怎么在山坡上开出一块地，怎么一个人把五个孩子养大——这些，都是唱歌的人亲眼见证过的。唱到最后几句，尾巴忽然全变成了“ga”。她后来才知道，那几句唱的是死者要去的地方。那是祖先传下来的说法，谁也没有亲眼见过。同一首歌里，看见的、听说的、相信的，分得很清楚，一点儿也不混。陈瑜忽然觉得，这种一丝不苟，本身就是一种敬畏。
唱到一半，陈瑜注意到身边坐着一个十几岁的男生，一直低着头看手机。后来她才知道，他叫小川，是杨老师的孙子，在县城读高中。“你听得懂吗？”她小声问。小川有点儿腼腆地摇摇头：“能听懂几个词，连不起来。爷爷跟我说高岩话，我都用普通话回答。”他说得很平静，好像在说一件跟自己关系不大的事。陈瑜听书记说过，小川是爷爷一手带大的，刚学说话的时候，开口说的还是高岩话。她心里一沉：一种语言的流失，往往不是一夜之间发生的，而是在这样一问一答之间，悄悄完成的。小川看了一眼她膝盖上的那台机器，又问：“姐姐，你录这些，是给谁听的？”陈瑜张了张嘴，却发现自己一句也答不上来。
Từ vựng trong chương này (21)
Các từ HSK 7–9 trong chương này và những từ cao hơn, theo thứ tự xuất hiện. Không liệt kê tên riêng.
- 葬礼zànglǐ mai táng; tang lễ
- 乡亲xiāngqīn người cùng quê; người địa phương; bà con
- 葬zàng chôn cất người chết; mai táng
- 棺材guāncai quan tài
- 向来xiànglái xưa nay luôn luôn
- 录音机lùyīnjī máy ghi âm (băng); máy ghi băngKhông có trong danh sách HSK
- 愣lèng trông lơ đãng; nhìn đờ đẫn; lơ đãng
- 抹mǒ bôi; lau; xóa
- 小心翼翼xiǎoxīn-yìyì (thành ngữ) thận trọng; cẩn thận; dè dặt
- 膝盖xīgài đầu gối; (tiếng lóng Internet) quỳ xuống vì ngưỡng mộ
- 嗓音sǎngyīn giọng nói
- 哭泣kūqì khóc; nức nở
- 隐约yǐnyuē mơ hồ; lờ mờ; không rõ
- 亲眼qīnyǎn tận mắt; đích thân
- 见证jiànzhèng chứng kiến; nhân chứng; bằng chứng
- 一丝不苟yìsī-bùgǒu tỉ mỉ, không chút sai sót; tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc; cẩn thận
- 敬畏jìngwèi kính sợ
- 腼腆miǎntiǎn nhút nhát; e thẹn
- 书记shūjì bí thư (quan chức chính của chi bộ đảng xã hội chủ nghĩa hoặc cộng sản); thư ký; người chép sách
- 一手yìshǒu một kỹ năng; thành thạo nghề; tự mình
- 流失liúshī bị xói mòn; không được giữ lại; (đất...) bị cuốn trôi
Kiểm tra mức độ hiểu bài
Trả lời dựa trên nội dung chương. Tài khoản miễn phí sẽ chấm và giải thích đáp án.
1.杨老师说“他们不同意，你就用耳朵听”，这表现出他怎样的态度？
- A他不喜欢录音
- B他尊重死者家人的决定
- C他觉得哭歌不值得录
- D他想自己来录
2.哭歌的最后几句为什么都用“ga”？
- A唱歌的人记错了
- B唱的是祖先传下来、谁也没见过的事
- C那几句是从别人那里听来的
- D那几句换成了普通话
3.小川的问题让陈瑜怎么样？
- A很生气
- B一时回答不上来
- C马上关掉了机器
- D决定教小川高岩话
Cần trợ giúp ở những chỗ khó?
Toàn bộ chương ở phía trên, miễn phí. Tài khoản miễn phí thêm các trợ giúp này cho mọi chương của mọi truyện:
- Chạm vào từ bất kỳ để xem pinyin và nghĩa, xem bản dịch của mọi câu
- Chấm câu trả lời của bạn, kèm một dòng giải thích vì sao đáp án đúng
Miễn phí, không cần thẻ. Bạn sẽ quay lại đúng trang này ngay sau đó.