HSK 6Chapter 2 of 5784 characters
红灯下
Under the red light
镇上早就没有洗照片的地方了。林晓在网上问了几家店，人家一听是二十多年前的胶卷，都说不敢保证能洗出来。最后是周师傅帮了她。周师傅是爷爷唯一的徒弟，十几岁就跟着爷爷学照相，后来照相的人越来越少，他就在街口开了一家修手机的小店。听说了胶卷的事，他沉默了片刻，说：“你爷爷洗照片的那个小房间，我这些年一直替他收拾着。东西都还在。”
那个小房间在照相馆最里面，没有窗户，门上还挂着一块厚厚的黑布。周师傅打开一个红色的小灯，屋子里顿时变成了另一个世界。他先把胶卷放进药水里泡着，一边看表，一边轻轻地摇。他动作很慢，却一点儿也不乱，每一个步骤都像是做过上千次。“当初师父教我的时候，说洗照片跟做人一样，急不得。”洗好的胶卷要先晾干，才能放大成照片。胶卷放得太久了，有几卷已经坏了，不过大部分都还能看。第二天下午，一张张照片挂成一排，在红灯下慢慢地显出了人的模样。
照片上都是青石镇的人。一个穿白衬衫的年轻人，背着一个很大的包，站在汽车站门口，笑得有点儿紧张。一个年轻的女人抱着孩子，旁边站着她的丈夫，身后是工厂的大门。还有一对老人，站在桥上，两个人都提着箱子。林晓一张一张地看过去，慢慢发现了一件事：照片里的每个人，身边都有行李。
“他们都是那几年走的。”周师傅说。“一九九六年，镇上的工厂倒闭了，好几千人一下就没了工作。”“年轻的都去南方打工了，家里只留下老人和孩子。”“每次有人要走，你爷爷就拿着相机去车站，给人家拍几张，不要钱。”“他说，出门的人，总得有人给他们留个样子。”“拍完了，他总是这样说：等你回来，我把照片洗好，给你们一家人看。”
林晓问：“那后来呢？有人回来吗？”周师傅想了想，说：“有的回来了，有的没回来。”“可是回来的那些人，也没见谁来拿过照片。”“我问过师父一次，为什么不洗出来送给人家。他看了我一眼，什么也没说。”林晓看着那一排陌生的脸，心想：这些人现在在哪儿？他们还记得那一天吗？
最后洗出来的，是那卷没有名字的胶卷。这一卷拍的也是汽车站。一个年轻人站在车门口，一只手提着包，另一只手扶着门，回头望着什么。照片好像是从很远的地方拍的，人有些模糊。可林晓还是一眼就认了出来。那张脸，她从小看到大。那是二十五岁的父亲。
Words in this chapter (24)
The HSK 6 words in this chapter, and any above it, in the order you meet them. Names are left out.
- 镇zhèn town
- 人家rénjia other people; sb else; he, she or they
- 胶卷jiāojuǎn roll of filmNot on the HSK list
- 徒弟túdì apprentice; disciple
- 片刻piànkè short period of time; a moment
- 照相馆zhàoxiàngguǎn photo studioNot on the HSK list
- 布bù cloth; to declare; to announce
- 顿时dùnshí immediately; suddenly
- 泡pào to soak
- 步骤bùzhòu procedure; step
- 当初dāngchū at that time; originally
- 师父shīfu used for 师傅 (in Taiwan); master; qualified worker
- 不得bùdé must not; may not; not to be allowed
- 晾liàng to dry in the air
- 放大fàngdà to enlarge; to magnify
- 成chéng into
- 卷juǎn to roll up; a roll; classifier for small rolled-up things (wad of paper money, movie reel etc)
- 显xiǎn to make visible; to reveal; prominent
- 模样múyàng look; style; appearance
- 倒闭dǎobì to go bankrupt; to close down
- 回头huítóu to turn round; to turn one's head; later
- 望wàng to gaze; to look into the distance
- 舅舅jiùjiu mother's brother; maternal uncle (informal)
- 出名chūmíng well-known for sth; to become well known; to make one's mark
Check your understanding
Answer from the chapter. A free account checks your answers and says why.
1.关于周师傅，可以知道什么？
- A他不会洗照片
- B他一直在照相馆工作
- C他跟爷爷学过照相
- D他是林晓的舅舅
2.爷爷为什么给要离开的人拍照？
- A想给出门的人留下他们的样子
- B想让照相馆更出名
- C工厂让他这样做
- D想多挣一些钱
3.那卷没有名字的胶卷，最可能有什么特别的地方？
- A一张也没洗出来
- B拍的是青石镇的工厂
- C是周师傅拍的
- D拍的是爷爷自己的儿子
Want help with the hard parts?
The whole chapter is above, free. A free account adds the help, on every chapter of every story:
- Tap any word for its pinyin and meaning, and see any sentence translated
- Your answers checked, with a line on why each one is right
Free, no card. You come straight back to this page.