HSK 6Chapter 3 of 5718 characters
卖面的小店
The noodle shop
刘建国这个名字，镇上很多人都知道。他在汽车站旁边开了一家卖面的小店，已经开了十几年。林晓去的时候是下午，店里没什么客人。一个五十多岁的男人正在擦桌子，头发已经白了一半。林晓把照片放在桌子上，他看了一眼，手里的布就停住了。
“这是……我？”他把照片捧在手里，看了很久。照片上的年轻人瘦瘦的，衬衫洗得发白，眼睛里全是光。“那年我二十二岁，”他说，“工厂倒闭了，我在家待了半年，最后决定去南方。”“走的那天早上，车站里人山人海，大家都背着包，挤来挤去。”“你爷爷就站在人群里，举着相机，一个一个地给大家拍。”“轮到我的时候，他说，建国，笑一个。我就笑了。”“他还说，等你回来，照片就在这儿等你。”
林晓问他，回来以后为什么没去拿照片。刘建国笑了一下，那笑容里有些不好意思。“我是二〇〇九年回来的。在外面干了十几年，钱没挣到多少，身体倒是弄坏了，回来得一点儿也不风光。”“回来那天，我不敢从大街上走，怕碰见熟人，怕人家看不起我。”“结果刚下车，就碰见了你爷爷。”“他站在那儿看了我好一会儿，最后只问了一句：吃饭了没有？”“后来这么多年，他从来没当面提过照片的事。我还以为他早就忘了。”
刘建国又低头看了看照片，声音轻了下来。“现在想想，他不是忘了，是心疼我。”“那时候的我，哪有脸看这张照片？走的时候什么样，回来的时候什么样，一比就清楚了。”“他是想给我留一点儿面子。”过了片刻，他又说：“不过现在我敢看了。这张照片，能送给我吗？”林晓点了点头。当天下午，那张照片就挂在了店里的墙上。
林晓要走的时候，刘建国忽然叫住了她。“你爸爸走的那年，是不是一九九八年？”林晓说是。“那我知道。我那时候在南方，是我妈妈打电话告诉我的。”“那年秋天，他和你爷爷在我家隔壁的饭店里吵了一架，两个人争吵的声音，半条街都听得见。”“你爸爸想去深圳，你爷爷想让他留下来，接着开照相馆。”“最后你爷爷拍着桌子说：你要是走了，就别再回来！”“第二天，你爸爸就走了。听说你爷爷没去送他。”林晓想起那卷没有名字的胶卷，心里顿时乱了。爷爷明明去了车站。可他为什么要躲得那么远，偷偷地拍？
Words in this chapter (25)
The HSK 6 words in this chapter, and any above it, in the order you meet them. Names are left out.
- 镇zhèn town
- 布bù cloth; to declare; to announce
- 捧pěng to hold or offer with both hands; to sing the praises of; classifier for what can be held in both hands
- 倒闭dǎobì to go bankrupt; to close down
- 人山人海rénshān-rénhǎi (idiom) multitude; vast crowd
- 轮lún to take turns; to be sb's turn
- 笑容xiàoróng smile; smiling expression
- 倒是dàoshì contrary to what one might expect; actually; contrariwise
- 风光fēngguāng scene; view; sight
- 人家rénjia other people; sb else; he, she or they
- 看不起kànbuqǐ to look down upon; to despise
- 当面dāngmiàn to sb's face; in sb's presence
- 心疼xīnténg to love dearly; to feel sorry for sb; to regret
- 样yàng classifier: kind, type; manner; pattern
- 面子miànzi outer surface; the outside of sth; social prestige
- 片刻piànkè short period of time; a moment
- 当天dàngtiān the same day
- 隔壁gébì next door; neighbor
- 争吵zhēngchǎo to quarrel; dispute
- 照相馆zhàoxiàngguǎn photo studioNot on the HSK list
- 卷juǎn to roll up; a roll; classifier for small rolled-up things (wad of paper money, movie reel etc)
- 胶卷jiāojuǎn roll of filmNot on the HSK list
- 顿时dùnshí immediately; suddenly
- 明明míngmíng obviously; plainly; undoubtedly
- 偷偷tōutōu stealthily; secretly; covertly
Check your understanding
Answer from the chapter. A free account checks your answers and says why.
1.刘建国回来以后，为什么没有去拿照片？
- A他不知道照相馆在哪儿
- B他觉得自己在外面过得不好，不好意思去
- C他和爷爷吵过架
- D他不喜欢照相
2.“他是想给我留一点儿面子”，意思是：
- A爷爷觉得照片拍得不好
- B爷爷想要刘建国的钱
- C爷爷忘了照片的事
- D爷爷不想让刘建国觉得不好意思
3.听了刘建国说的事，林晓为什么心里顿时乱了？
- A大家都说爷爷没去送父亲，可胶卷说明他去了
- B她不知道父亲去过深圳
- C她觉得刘建国说的不是真的
- D她忘了把照片带回来
Want help with the hard parts?
The whole chapter is above, free. A free account adds the help, on every chapter of every story:
- Tap any word for its pinyin and meaning, and see any sentence translated
- Your answers checked, with a line on why each one is right
Free, no card. You come straight back to this page.